Google zouden moeten beter kunnen doen

Rotterdam, maandag – ‘Googlexe2x80x99s Computing Power Betters Translation Tool,xe2x80x99 schrijft The New York Times. xe2x80x98Mr. Brin said Google ought to be able to do better. Six years later, its free Google Translate service handles 52 languages, more than any similar system, and people use it hundreds of millions of times a week to translate Web pages and other text,xe2x80x99 citeert de krant een van de oprichters van Google nadat deze een hilarisch voorbeeld heeft gegeven van wat er in 2004 uit een vertaalmachine kon komen rollen.
In zes jaar tijd is het automatisch vertalen sterk verbeterd, zegt Sergey Brin. Hoogste tijd om de proef op de som te nemen. Ik voer de hierboven weergegeven passage in en vraag om een vertaling in het Nederlands. Dit is wat ik krijg:
xe2x80x98Mr zei Brin van Google zouden moeten beter kunnen doen. Zes jaar later, zijn gratis Google Translate service 52 talen, meer dan enig vergelijkbaar systeem, en mensen grepen gebruiken honderden miljoenen keren per week te vertalen webpagina’s en andere tekst.xe2x80x99
Ik kan me vergissen, maar mij dunkt is hier wel iets op af te dingen. xe2x80x98Google zouden moeten beter kunnen doenxe2x80x99 xe2x80″ wat u zegt!
Voor de grap probeer ik vertaling in het Afrikaans:
xe2x80x98Mr Brin, het gesxc3xaa Google behoort in staat te wees om beter te doen. Ses jaar later, is sy vry Google Translate diens behandel 52 tale, meer as enige soortgelyke stelsel, en mense gebruik dit honderde miljoene keer per week te vertaal Webblaaie en ander teks.xe2x80x99
Hm, wel al beter, lijkt me, in elk geval niet de onzin die in de Nederlandse Google-vertaling te berde wordt gebracht. Hoe luidt de tekst in het Frans?
xe2x80x98M. Brin a dxc3xa9clarxc3xa9 que Google devrait xc3xaatre en mesure de faire mieux. Six ans plus tard, son service gratuit de Google Translate gxc3xa8re 52 langues, plus que tout autre systxc3xa8me semblable, et les gens s’en servent des centaines de millions de fois par semaine pour traduire les pages Web et d’autres texts.xe2x80x99
Foutloos.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s